Some ali any: razlika s primeri in pravila

Some uporabiš v trdilnih povedih, any pa v nikalnih povedih in vprašanjih. I have some apples. — Imam nekaj jabolk. I don't have any apples. — Nimam jabolk. Do you have any apples? — Imaš kaj jabolk? To pravilo pokrije večino primerov, spodaj pa so še izjeme, ki ti prinesejo dodatne točke na testu.

Kaj pomenita some in any

Obe besedi govorita o nedoločeni količini: ne vemo točno, koliko česa je, ali pa to ni pomembno. V slovenščino ju največkrat prevedemo z »nekaj«, »kaj«, »kakšen« — ali pa ju sploh ne prevedemo.

Uporabljaš ju z:

• množino števnih samostalnikov: some books, any friends
• neštevnimi samostalniki: some water, any information

Z ednino števnih samostalnikov ju praviloma ne uporabiš. Tam je a ali an: I have an apple. — Imam jabolko. (Ne: I have some apple.)

Osnovno pravilo v eni tabeli

Vrsta povedi	Beseda	Primer	Prevod
Trdilna	some	There is some milk in the fridge.	V hladilniku je nekaj mleka.
Nikalna	any	There isn't any milk in the fridge.	V hladilniku ni mleka.
Vprašanje	any	Is there any milk in the fridge?	Je v hladilniku kaj mleka?
Ponudba ali prošnja	some	Would you like some milk?	Bi malo mleka?

Kdaj uporabiti some

V trdilnih povedih

• I bought some bread. — Kupil sem kruh.
• She has some good ideas. — Ima nekaj dobrih zamisli.
• We need some help. — Potrebujemo pomoč.

V vprašanjih, ko ponujaš ali prosiš

To je izjema, ki jo učitelji radi preverjajo. Ko nekaj ponudiš ali za nekaj prosiš, pričakuješ odgovor »da«, zato uporabiš some, čeprav gre za vprašanje.

• Would you like some cake? — Bi košček torte?
• Can I have some water, please? — Lahko dobim vode, prosim?
• Could you give me some advice? — Mi lahko kaj svetuješ?

Primerjaj: Do you have any water? je pravo vprašanje (res ne veš, ali jo ima), Can I have some water? pa je prošnja.

Kdaj uporabiti any

V nikalnih povedih

• I don't have any homework today. — Danes nimam domače naloge.
• He didn't buy any presents. — Ni kupil nobenega darila.
• There aren't any chairs left. — Ni več nobenega stola.

V vprašanjih

• Do you have any brothers or sisters? — Imaš kaj bratov ali sester?
• Are there any questions? — Ima kdo kakšno vprašanje?
• Did you see any good films last week? — Si prejšnji teden videl kakšen dober film?

Po if

V pogojnih povedih z if je običajno any:

• If you have any questions, ask me. — Če imaš kakršnokoli vprašanje, me vprašaj.
• Let me know if you need any help. — Povej, če potrebuješ pomoč.

Any v trdilni povedi: »katerikoli«

Ko any pomeni »katerikoli, kdorkoli, karkoli«, ga uporabiš tudi v trdilni povedi:

• Take any seat you like. — Sedi, kamorkoli želiš.
• Any student can join the club. — Klubu se lahko pridruži vsak učenec.
• Call me any time. — Pokliči me kadarkoli.

Something, anything, somebody, anybody

Ista pravila veljajo za sestavljenke. Če veš, kdaj some in kdaj any, znaš tudi te.

some-	any-	no-	Pomen
something	anything	nothing	nekaj / kaj / nič
somebody, someone	anybody, anyone	nobody, no one	nekdo / kdo / nihče
somewhere	anywhere	nowhere	nekje / kje / nikjer

• I heard something. — Nekaj sem slišal.
• I didn't hear anything. — Nisem slišal ničesar.
• Did you hear anything? — Si kaj slišal?
• Is anybody home? — Je kdo doma?
• Somebody called you. — Nekdo te je klical.
• Would you like something to drink? — Bi kaj popil? (ponudba, zato some-)

Not any ali no

not any in no pomenita isto:

• I don't have any money. = I have no money. — Nimam denarja.
• There isn't anybody here. = There is nobody here. — Tukaj ni nikogar.

no je nekoliko močnejši in pogostejši v pisni angleščini. Pomembno je le, da v isti povedi ni dveh nikalnic (glej spodaj).

Pogoste napake Slovencev

1. Dvojna nikalnica

V slovenščini rečemo »Nisem videl nikogar« — dve nikalnici sta pravilni. V knjižni angleščini sme biti v povedi samo ena.

• Napačno: I didn't see nobody.
• Pravilno: I didn't see anybody. ali I saw nobody.
• Napačno: I don't know nothing.
• Pravilno: I don't know anything.

Dvojno nikalnico boš sicer slišal v pesmih in filmih, a v šoli in na izpitu velja za napako.

2. Slovenski »kaj« v vprašanju

»Imaš kaj denarja?« Slovenci radi prevedejo »kaj« z what. Pravilno je any:

• Napačno: Do you have what money?
• Pravilno: Do you have any money?

Isto velja za »Si kaj jedel?« — Did you eat anything?

3. Ko v slovenščini ni nobene besede

Slovenščina pogosto ne potrebuje besede za količino: »Kupil sem kruh«, »Imaš vprašanja?«. V angleščini lahko besedo tudi izpustiš (I bought bread.), a some in any zvenita bolj naravno, kadar misliš na nedoločeno količino: I bought some bread., Do you have any questions?

4. Some z ednino

Ker »nekaj« v slovenščini stoji tudi pred ednino (»nekaj kruha«), Slovenci napišejo some apple. Ker je apple števni samostalnik, potrebuješ an apple ali množino some apples. Pri neštevnih (bread, water, money) je some v redu.

5. Any v ponudbi

»Bi kaj čaja?« Ker je to vprašanje, mnogi napišejo any. A gre za ponudbo, zato:

• Manj naravno: Would you like any tea?
• Bolje: Would you like some tea?

Kratka vaja

Vstavi some ali any.

1. There are ___ eggs in the fridge.
2. We don't have ___ bread left.
3. Would you like ___ chocolate?
4. Have you got ___ pets?
5. You can choose ___ colour you want.

Rešitve:

1. some — trdilna poved.
2. any — nikalna poved.
3. some — ponudba.
4. any — pravo vprašanje.
5. any — pomeni »katerokoli«.

Kako si to zapomniš

Če si zapomniš samo eno stvar: some za »da«, any za »ne« in »?« — razen ko nekaj ponujaš ali prosiš. Vse drugo so podrobnosti, ki pridejo z vajo. Če se angleščine šele lotevaš, ti pri tem pomaga tudi načrt za 30 dni.

V aplikaciji Angležko some in any vadiš v kratkih lekcijah na učni poti, pametno ponavljanje pa poskrbi, da se vrnejo ravno takrat, ko bi jih sicer začel pozabljati.